1
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
Še vedno se spomnim
kot bi bilo včeraj
2
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
Hladno in zmrznjeno novembrsko jutro
ko je mojster Richie prišel na svet
3
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
Imam sina.
4
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
In jaz,
Herbert Arthur Runcible Cadbury
5
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
rojen v tradiciji storitve
6
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
naj bi postal
gospod njegovega gospoda
7
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
ali kot bi rekli vi Američani,
njegov butler
8
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
Richie Rich je bil dolgo pričakovan
prvi otrok Richarda in Regine Rich
9
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
in pri 7 funtih, 6 unčah,
je bil takoj razglašen
10
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
najbogatejši otrok na svetu
11
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
Resnično, Mojster Richie je bil rojen v
življenje polno bogastva in privilegijev
12
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
in vendar je zagotovo bil
najbolj cenjen zaklad njegovih staršev
13
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
Ali lahko rečete "Wall Street"?
14
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
"Wall Street"?
15
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- Lahko rečeš "modri žeton"?
- Grozdi in šopki denarja.
16
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- Tako zelo te ima mamica rada.
- Lahko rečete "zamenljiva zadolžnica"?
17
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
Od dneva, ko je zapustil svojo zibelko
18
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
Zavezala sem se mu pokazati
vse, kar je bilo dobrega v življenju
19
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
Z veseljem poročam
ki nikoli ni bil otrok
20
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
z bolj sladko voljo
21
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
ali bolj živahen občutek za igro
22
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
Čeprav njegov oče,
starejši Richard Rich
23
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
preživel nešteto ur v svoji pisarni,
nadzira njegov ogromni poslovni imperij
24
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
Bogat za nakup 100 milijonov hektarjev džungle.
25
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
še vedno je našel čas za delitev
preprostih užitkov s svojim sinom
26
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
Hvala, Cadbury.
27
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
Pojdi in ga vseeno zgradi.
28
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
Ko je rasel, mojster Richie
razvil veliko zanimanje za šport
29
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
Samo trenutek. Dober met, sin.
30
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
- Bip bip, prihaja skozi.
- Imel je vse, kar si fant lahko želi
31
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
Čeprav pri 3 letih
32
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
njegove vozniške sposobnosti
pustil nekaj zaželenega
33
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
Moramo imeti svoje arabske prijatelje
razumeti to. Samo trenutek.
34
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
Dober met, udarec.
35
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
Pri baseballu pa se je izkazal
zelo zgodnji talent
36
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
Naslednji torek, kajne.
37
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
ki so leta tekla
38
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
postal več kot
samo najljubša zabava
39
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
Ni slabo. Poskusimo tokrat.
40
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
Želim, da dvigneš zadnji komolec.
41
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
To je način. Vzemi kij sem.
Ramena kvadratna.
42
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
Lep nivojski zamah.
Pazi na baseball.
43
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
v redu, smola. Tokrat ga malo segrejte.
44
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
To je vse.
45
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
Dober zadetek, Richie.
46
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
Oprosti, Charles!
47
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
Dobro druženje, mojster Richie.
Dobivate ogromno točk.
48
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
Imenujejo se teki, Cadbury. Teče.
49
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
seveda Ampak bojim se
teči moramo, gospod.
50
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- Ali lahko dobim samo še en inning?
- To res ni mogoče.
51
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- Hvala, g. Jackson.
- Ni za kaj, Richie. Kadarkoli.
52
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
V redu, spakiraj vse.
53
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
Poleg življenja, polnega zabave in iger,
razkošja in privilegijev
54
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
Mojster Richie se je moral zavezati
odgovornosti, ki daleč presegajo te
55
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
- vsakega normalnega otroka
- Danes je odličen dan za praznovanje...
56
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...in odličen dan za United Tool!
57
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
Počakali bomo na gospoda Richa
ker je rekel, da bo tukaj.
58
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
Današnji dan je neke vrste čudež
tukaj pri United Tool.
59
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
Ta tovarna, ko je bankrotirala,
in 600 delovnih mest, ki bodo za vedno izginila...
60
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
... zdaj praznuje
novo življenje...
61
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...zahvaljujoč poslovnežu milijarderju
in filantrop Richard Rich.
62
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
In izgleda kot Richard Rich
bo prišel sem v nekaj trenutkih.
63
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
zdravo Moj oče ni mogel priti,
pa me je poslal. Jaz sem Richie.
64
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
Fantje, pridite. Spusti me skozi.
65
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
Dobrodošli v United Tools, Richie.
Moje ime je Dave Walter, vodja obrata.
66
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
To je Diane Koscinski, naša predstavnica sindikata.
67
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
Diane bo delala
našo predstavitev.
68
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- Res smo veseli, da ste lahko prišli.
- Jaz tudi. To je Cadbury.
69
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- Sobar gospodarja Richieja.
- Oh, sluga? Nikoli nisem srečal svojega tipa.
70
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
To ne drži povsem
presenetite me, gospa.
71
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
Richie kdo?
72
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
Na katerem planetu živiš?
Richie Rich, najbogatejši otrok na svetu.
73
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
In zdaj, naša predstavnica sindikata, Diane Koscinski,
bo našo predstavitev.
74
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
Poglej, Gloria, tvoja mama je
imel bom govor.
75
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
Koga brigajo govori?
Igrajmo se z žogo.
76
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
Sodelavci...
77
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- Gloria, gremo!
- Dajmo, fantje, igrajmo se!
78
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
Ne gre samo za to podjetje,
to je celotno mesto.
79
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
In na to posebno jutro...
80
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
... prvi dan prenove, ki bo
vrni naše službe nazaj...
81
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...prosili bomo Richieja, da sprejme...
82
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
... komplet pozlačenih nasadnih ključev
za njegovega očeta.
83
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
Hvala, Richie.
84
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
v imenu mojega očeta,
hvala za ključe.
85
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
Vem, da moj oče obožuje nasadne ključe.
Vem, da obožujem nasadne ključe.
86
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
Če bi moja mama vedela, kaj je nasadni ključ,
Prepričan sem, da bi bilo tudi njej všeč.
87
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
Rad bi ostal, a moram
pojdi narediti domačo nalogo.
88
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
Bilo je resnično.
89
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
Hvala.
Prepričan sem, da se mi boste vsi pridružili ...
90
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
... da bi Richieju dal veliko
United Tools hvala!
91
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
Upam, da si lačen. Dobili smo vrtnice
na žaru. Prepričajte se, da imate partnerje ...
92
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
...za tisto metanje jajc. Veliko nagrad
in enega boš osvojil. ti si
93
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
Danes je odličen dan in upam
vsi ostanete in uživate.
94
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
Imamo veliko iger,
veliko tekmovanj.
95
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
Veliko in veliko stvari za otroke.
96
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
Glave gor.
97
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
To območje ni varno, gospod.
Prosim, vrnite se k helikopterju.
98
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- Hotel sem ...
- Rekel sem ...
99
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
Ne dotikaj se ga.
100
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
Mojster Richie...
101
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...imate zelo naporno popoldne,
zato moramo biti na poti.
102
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
Moja naloga je, da ga zaščitim.
103
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
zelo dobro, gospod Ferguson,
pa ga spet tako zgrabi...
104
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
... in potrebovali boste zaščito.
105
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- Ubogi otrok.
- "Ubogi otrok"? o čem govoriš
106
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
On je najbogatejši otrok na svetu.
107
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Nimaš otrok, kajne, Dave?
108
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Hej, odhaja.
109
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
Človek, mora biti kul
imeti vse.
110
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- Pridi, igrajmo se z žogo.
- Ja, gremo.
111
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
Daj no, Gloria, daj to čez. gremo
112
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
Takrat je Richie spoznal
v njegovem življenju je nekaj manjkalo
113
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
Nekaj preprostega
114
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
Nekaj, česar denar ni mogel kupiti
115
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
Da, gospa Rich, letimo mimo
posestvo zdaj. Kmalu pridemo.
116
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
Kaj? oh, prepričan sem, da bo
zelo vesel novice.
117
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
Mojster Rich, vaš oče je doma
s službenega potovanja.
118
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
super
119
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
- Richie.
- Živjo, James. Hobbes.
120
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
Dobrodošli domov, gospod.
121
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
dolar! pridi sem pridi sem
122
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
Dobro. kaj počneš
kaj se dogaja
123
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
Kje sta mama in oče?
124
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
Mount Richmore?
125
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
Rekel sem, da potrebujemo
družinski portret, Regina...
126
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...ampak to?
- To je bila Rafaellina ideja.
127
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
Ona je umetnica. Nisem hotel
zadušiti njeno ustvarjalnost.
128
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
o, ljubica, poznaš me.
Jaz sem za umetnost.
129
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
Se vam ne zdi
je malo pretenciozno?
130
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
naši obrazi 100 čevljev visoko?
131
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
Počakaj, da Geraldo dobi tole.
132
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
Richard, golobček, pretiravaš.
133
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
Reci, kako ji je uspelo tako hitro?
134
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
Teden dni me ni bilo.
135
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
Profesor Keenbean je izumil proton
maksimizator delcev. Nekaj takega.
136
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
Kakorkoli že, zdi se, da opravi delo.
137
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
Moja lica so preveč napihnjena.
138
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
Vem, vem, Regina.
Zredila sem se za nekaj kilogramov.
139
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
Ampak moraš priznati
da sem tam gor videti zabuhla.
140
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- oče.
- Hej, klavec. Lepo te je videti.
141
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
Kako si, veliki fant?
142
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
Kako je bilo z rezanjem traku pri Unitedu?
143
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- Odlično. Dali so ti darilo.
- So?
144
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- Nasadni ključi, gospod.
- Oh, nasadni ključi.
145
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
Sin, obožujem dober nasadni ključ.
146
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
Oče, ko sem bil tam, so bili
ti otroci igrajo baseball.
147
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- Baseball? super
- Ja. In tako ...
148
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
Oprostite, gospod. To je telefonski klic,
predsednik.
149
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- Kakšna država?
- Ta, gospod.
150
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
Verjetno potrebuje še eno posojilo.
To ne bo trajalo dolgo. Takoj se vrnem.
151
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
Mami, spraševal sem se.
152
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
če je v redu,
lahko povabim nekaj otrok?
153
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
seveda, draga.
154
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
Večerja. No, samo povej mi kdo
in kdaj in bomo poslali vabila.
155
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- Ni zabava, mama. Samo nekaj...
- Neformalno? V redu torej.
156
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
Bolj kot bife.
157
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
Uporabimo lahko hrastovo sobo.
Ta soba je dovolj velika ...
158
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
...da sprejmete svoje prijatelje.
- Moji prijatelji ...
159
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
Vedno so zaposleni.
Nočem jih motiti.
160
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
Oprostite, mojster Richie.
161
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
Čas je za lekcijo kemije
s profesorjem Keenbeanom.
162
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- Ali moram?
- Urnik, gospod, je kot hiša iz kart.
163
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
Odnesi enega in vse
pridi dol.
164
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- Mami?
- Bojim se, da, Richie.
165
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- računica, no, kje smo potem?
166
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
V kleti Rich Manor,
vi delničarji
167
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
gledajo odgovor
na problem ravnanja z odpadki
168
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
Jaz, tukaj profesor Keenbean,
z zadnjim prebojem podjetja Rich Industries:
169
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
Subatomski molekularni reorganizator!
170
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
Neuporabne smeti se razgradijo
na njegove osnovne molekularne komponente
171
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
nato ponovno združi v obliko
celo vrsto uporabnih novih predmetov
172
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
od nočnih posod do žog za balinanje
173
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
Hej, potrebuješ novo posteljno posodo? Vem, da vem
174
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
Je hitro, enostavno in v nobenem trenutku
175
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
vzeli smo 15 funtov včerajšnjega
smeti in jo preoblikoval
176
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
v čudovito novo posteljo ...
Žoga za balinanje. Ena je
177
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
Dvojčka in katera družina ne
potrebujete rezervnega?
178
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
Prihajajo. O, fant, o, fant
179
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
Rez! Rezi!
180
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
Reži, reži, reži.
181
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
Še vedno ne dela, kajne, profesor?
182
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
Še vedno je treba zgladiti nekaj zapletov,
ampak brez skrbi.
183
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- Ste pripravljeni na vadnico kemije?
- Nisem razpoložena.
184
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
Na čem še delaš?
185
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
Ta bo ocvrl vaša vezja.
186
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
Ne mislim igrati favoritov,
vendar sem obtičal pri tem.
187
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
To je novo lepilo.
188
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
Desetkrat bolj lepljiv kot
najmočnejše lepilo, ki ga človek pozna.
189
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
Jaz ga imenujem "Cementia"!
190
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
Počakaj, da vidiš, kaj je tukaj.
191
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
pomagaj mi pomagaj mi pomagaj mi
192
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
Živjo, Paula! Poslušajte!
193
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
Sesajte lica!
194
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- Slabe novice, draga.
- Ne reci mi, da spet letiš ven.
195
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
Nocoj po večerji. žal mi je
196
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
Morali smo
preživeti nekaj časa skupaj.
197
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
Kako me prenašaš?
198
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
No, res imate 70 milijard dolarjev.
199
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
Je to edini razlog?
200
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
št.
201
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
Imaš tudi luštno zadnjico.
202
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
Cadbury, si slišal to?
203
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
Res, gospod. Gospa občuduje tvojo rit.
204
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
Zelo sem vesel zate.
205
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
Zdaj, to naredi katero koli tkanino
takoj neprepustna.
206
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
Odporen na umazanijo, madeže, vodoodporen in...
207
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
Sherman!
208
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
Verjetno. Pulil mi je lase z glave...
209
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
Ogenj v luknji!
210
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
In neprebojna. Ni popolno.
To je pekel na računu za kemično čiščenje.
211
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
Brez heca.
212
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
Lepa skupina, Sherman.
213
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- Kaj je to, čebela?
- Ne. To je obtežilnik za papir.
214
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
To je čebela.
215
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
Sto čebel dela nadure
ne bi mogel opraševati kot ta otrok.
216
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
Glej Robo-Bee.
217
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
Tukaj. Vzemite ga na testni let.
218
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
Ročaji kot iz sanj, kajne?
219
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
Previdno. Ekipe znanstvenikov
delal dan in noč...
220
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
... razvija najnovejše
v tehnologiji mikrovezij.
221
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
Vaš popoldanski čaj, gospod.
222
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
Milijoni in milijoni dolarjev
so bili porabljeni samo za to eno čebelo.
223
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
Pridi sem! Pridi sem, ti!
pridi Tole boš rabil!
224
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
Sedemintrideset in pol milj dovoza.
Parkiraš na 5 metrov z lužo.
225
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Zelo mi je žal, gospod.
226
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
žal ti je No, v tem primeru,
najti drugo službo.
227
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
Dober večer, gospod van Dough.
Lepo vas je videti, gospod.
228
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
Preveril sem njihov urnik.
Imam popoln čas ...
229
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
Ne zdaj, bedak. Pogovarjala se bova kasneje.
230
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
najlepša hvala,
G. van Dough, gospod.
231
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
- Halo?
- Richie, dragi
232
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
Ali ste prepričani, da ne želite
večerjati z nami?
233
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
V redu je, mama.
Res mi ni všeč ta tip.
234
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
To je v redu, draga. Jaz tudi ne.
235
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
Toda foie de veau je zelo dober za vas.
236
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
Jetra so bogata z beljakovinami.
237
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
Tudi tako okusno je.
238
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
Adijo, mama.
239
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
Laurence, pojdiva nazaj
na to kar si rekel...
240
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...o naših dobrodelnih prispevkih.
- Da, gospod.
241
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
Jaz sem za dobrodelnost, gospod,
ampak vaše donacije...
242
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
... stanejo korporacijo
milijardo dolarjev na leto...
243
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
... in mislim, da je čas, da se vprašamo:
244
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- Kaj dobimo za to?
- Kaj dobimo?
245
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
Dobivamo banke hrane, zdravstvene klinike,
zavetišča za brezdomce...
246
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
To je Laurenceovo delo
da pazi na spodnjo vrstico.
247
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
Tudi zato moram nasprotovati
prevzem United Tool.
248
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
Morali bi se znebiti
mrtve teže, ne pridobiti.
249
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
se strinjam
250
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- Zato se bom znebil United Tool.
- Richard! Vsi ti ljudje in njihove službe!
251
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
To je sijajno.
Moral bi pomisliti na to.
252
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
Kupimo podjetje v stečaju.
Izravnajte tovarne.
253
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
Ne, ne, Laurence. obdržim
tovarna odprta, kot sem rekel.
254
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
Potem gremo noter in razbijemo sindikate...
255
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
... poševno znižanje ugodnosti,
in potem podjetje prodamo.
256
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
Ne. Podarimo ga.
257
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
Podarimo... Podarimo.
258
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
Vsekakor. Posodabljamo ga,
seveda, in ponovno orodje.
259
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
Nato obrnemo tovarno
nad delavce.
260
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
Richard, to je čudovit načrt.
261
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
Gospod Rich! Gospod Rich!
262
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
Gospod Rich. Uspelo mi je.
263
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- Naj predstavim Smellmasterja.
- Keenbean, to je fantastično.
264
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Richie, pridi sem in poskusi to.
265
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Očala nam pomagajo bolje videti,
in slušni aparati nam pomagajo bolje slišati.
266
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Nekaj bi morali imeti
da nam pomaga bolje dišati.
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
Imamo, draga. Imenuje se Chanel.
268
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
Toda Smellmaster 9000
pretvori vsak vonj v krogu 20 jardov...
269
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
... v digitalni zvočni signal.
Tukaj, sin. poskusite
270
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
Vino, Petite Syrah 1974
271
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
Vrtnice Hilversum
Demi-bloom Fresh-cut
272
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- Kul.
- To je čudovito.
273
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
Foie de veau. Telečja jetra
274
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
- Richie.
- Bolje, da nekaj prilagodiš, oče.
275
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
Ta stvar je povsem izven udarca.
Lahko opravičim? Hvala.
276
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
Daj no, Dollar. izdajalec.
277
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
Gospod, to je natanko takšna stvar
govorim o. Takšne igrače.
278
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
igrače? Dobri bog, človek.
279
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
Zame predstavlja...
280
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
...dobra stara iznajdljivost
in znanje.
281
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
Kajne, Keenbean?
282
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
Ja, gospod.
283
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
Vidim, gospod, da ste kupili novega Moneta.
284
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- Spektakularno.
- Hvala.
285
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
Lahko predlagam, da razmislite
krepitev varnostnega sistema?
286
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
Mislim, da to ne bo potrebno.
Konec koncev, vse naše prave dragocenosti ...
287
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
...so zaklenjeni v trezorju družine Rich.
288
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
trezor?
289
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
Družinski trezor?
290
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
Nekega dne te bom vodil.
291
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
To bi rad.
292
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
Še enkrat hvala za čudovit večer.
293
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
To nam je v veliko veselje.
294
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- Lahko noč.
- Lahko noč.
295
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- Vozite previdno.
- Varnostni pas.
296
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- Dobro jutro, Charles.
- Dobro jutro, Billy.
297
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
Moram dobiti drugo službo.
298
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
Dobro jutro, gospod. Čas je.
299
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
Vstani in sij, mojster Richie.
Ne bodimo polž.
300
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
Imate zelo natrpan urnik
pred vami.
301
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
o, kako lepo jutro.
302
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
Pridi zraven. Ne smeš obdržati
vaš osebni trener čaka.
303
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
Prosim, povej Arnoldu, da res ne
želite telovaditi danes.
304
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
Upam, da nimaš nič proti,
vendar je Arnold preklical.
305
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
Torej bom danes dopolnil.
Moje ime je Claudia.
306
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
In roke na straneh. Upognite noge.
Stretch.
307
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
In vse do gor. In eno
več časa. Dol in nazaj gor.
308
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
Zdaj se raztegnite v levo. Na desno.
309
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
še enkrat.
310
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
Cadbury, o Arnoldu...
311
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
Arnoldova zgodovina, gospod.
312
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
Zdaj pa vse do konca navzdol.
313
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
Zelo močno se raztegnite in navzgor.
In vdihnite in izdihnite.
314
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
Dadlink vklopljen.
315
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
Poiščite očeta.
316
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
Živjo, slagger
317
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
Iščem očeta zdaj
318
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
Natančne koordinate
bodo natančno določeni v 11 sekundah
319
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
10, devet
320
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
osem, sedem
321
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
Štiri
322
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
Gospod predsednik, če vlada
porabi več denarja, kot ga porabi...
323
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
... gre v dolgove.
324
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
Oprostite, gospod predsednik.
To je Dadlink.
325
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- Dadlink?
- To je moj osebni komunikacijski sistem...
326
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
... mojemu sinu. To je prototip.
327
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
Da, Richie, kaj je?
328
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
Živjo, očka. kaj počneš
329
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
Razpravljam o ekonomski politiki
s predsednikom. Je to pomembno?
330
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
No, oče, mislim, da dobivam zit
331
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
kaj misliš
332
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
Ali se lahko pogovoriva kasneje?
333
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
Oh, seveda, oče, oprosti
Se vidiva nocoj
334
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
- Adijo
- Se vidimo.
335
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
adijo
336
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
Čestitke za zit, gospod.
337
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
Hvala, Cadbury.
338
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
Po šoli te bom pobral, kot ponavadi.
339
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- Dober lov, gospod.
- Hvala, Cadbury.
340
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
Preidimo na študijo primera številka 12.
341
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
Vaše podjetje je v hudi stiski.
342
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
Prodaja je padla za 50 odstotkov
zaradi hude cenovne konkurence.
343
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
Dividende padajo.
Delničarji zahtevajo ...
344
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
... odstopiš
kot predsednik uprave.
345
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
Tukaj je tvoj problem.
346
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
Kako zberete tablo
direktorjev na vaši strani...
347
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
... in preprečiti grozeči bankrot?
348
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
Reynolds?
349
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
Imel bom svojo tajnico
se ti vrnem na to.
350
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
Ellsworth, kako bi ti
dobiti tablo na svojo stran?
351
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
Podkupi nekoga.
352
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
Sedi, Ellsworth.
353
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Reginald, kaj bi naredil?
354
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
Kaj bi naredil? Enostavno.
355
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
Spustil bi govorice
smo predmet prevzemne ponudbe.
356
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
In takoj ko bi naše delnice zrasle, bi prodal.
357
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
To ni le neetično,
Reginald, to je nezakonito.
358
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
Stara sem samo 12 let.
359
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
Ne morem biti pravno odgovoren.
360
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
Dobra točka.
361
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
Rich, sta ti in Cuthbert
spet podajanje zapiskov?
362
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- Ne, gospod.
- Cuthbert?
363
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
Povečanje vrednosti kapitala
vse lepo in prav...
364
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...vendar ne brez
dobro strategijo rasti.
365
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
No, samo eno besedo imam
da vam rečem: svinjski trebuhi.
366
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
Torej, kaj misliš, Rich?
367
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
Mislim, da je vse, o čemer govorimo, denar.
Morali bi se zabavati.
368
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
Denar je zabava.
369
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
Vse kar pravim je, da se sprašujem
če lahko prideš ta vikend...
370
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
...in se družimo.
371
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- Družiti se?
- Ja, kot običajni otroci.
372
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
Veš, res se čudno obnašaš,
Richie. Kakorkoli že, nič ne more.
373
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
Očetu sem obljubil, da bom šel v Tokio
za sovražni prevzem.
374
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
- Ellsworth?
- Oprostite, sestanek skrbnikov.
375
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
Pazi na hrbet, Ellsworth.
Prvo pravilo obrambe.
376
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
To je kapučino. Prosil sem za brezkofeinsko
caffe latte, ti nesposobni imbecil!
377
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
Če ne morete opraviti dela,...
378
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
Prvo pravilo obrambe, Reg.
Vedno pazite na hrbet.
379
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
Gospod, vaš tečaj latinščine je bil
premaknili za eno uro nazaj.
380
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
To vam daje čas
za polo.
381
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
Nato na seminar o davčnem pravu.
382
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
oh, in prihajajoči vikend, velika poslastica.
383
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
Vi in vaši starši letite v London
piti čaj z njenim veličanstvom.
384
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
Je kaj narobe, gospod?
385
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
Moji prijatelji so preveč zaposleni
družiti se...
386
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...in zdaj sem preveč zaposlen, da bi se družil.
387
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
Morate razumeti
te urejajo...
388
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
...za življenje polno bogastva in odgovornosti.
Treba je nekaj žrtvovati.
389
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
Žrtvovanja.
390
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Cadbury, spreminjam svoj urnik.
Bascomb?
391
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- Gospod.
- Naredi desno.
392
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- Da, gospod.
- Ti ...
393
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
Daj no, vrč.
394
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
Moral bi udariti žogo.
395
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
Daj no, Gloria.
396
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
Kul avto.
397
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
Hej, fantje. Preverite.
398
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
Gospodar Richie, prosim.
399
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
Ne moreš se igrati s temi otroki.
Moram protestirati.
400
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
Cadbury, pomiri se. vse bo v redu.
401
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
Ampak verjetno niso
celo cepljen.
402
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
Živjo, fantje. Jaz sem Richie.
403
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- Vemo, kdo ste.
- Kaj, brez helikopterja?
404
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
Oče mi skoraj nikoli ne dovoli
vzemite helikopter.
405
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
oh, nimaš helikopterja v šolo?
406
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
kaj delaš
- Spraševal sem se ...
407
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...če se morda lahko igram z vami?
- Igrati?
408
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
ne!
409
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
pridi no Naj udarim.
410
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
Verjetno ne bi mogel
zadeti žogo za plažo.
411
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
Lahko te udarim.
412
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
Misliš, da si tako vroča.
Daj svoj denar, kjer imaš usta.
413
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- Misliš staviti?
- Ja. Pet pravi, da te je dala stran.
414
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
Pet? Kaj pa 10?
415
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
v redu. Zdi se malo strmo,
ampak 10.000 je.
416
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
Ne, ne, ne. Ne 10.000.
Deset dolarjev.
417
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
Deset dolarjev. v redu.
418
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
Šla sem v McDonald's
s tem denarjem.
419
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- Potresi ga.
- Ni problema.
420
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
G. Fancy Pants odpada.
421
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
Mojster Richie, mislim, da je to neprimerno
v skrajnosti...
422
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
... da vzameš
ta... Ta otroški denar.
423
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
kaj počneš
Sprašuješ starega za nasvete za udarce?
424
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
Zadeli touchdown, mojster Richie.
425
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Daj no, Gloria. Prav čez krožnik.
426
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- Izčrtaj ga, Gloria.
- Daj no, Gloria.
427
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
Daj no, Gloria!
428
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- Hej, udarec, testo, testo.
- Enostaven denar. pridi no
429
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- Izčrtaj ga.
- Imaš, Gloria.
430
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
Zažgite ga tja.
431
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
To je kos pogače.
432
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
Denar imamo v torbi.
gremo pridi no
433
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- Zažgite.
- Daj no, Gloria.
434
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
o, ja, mojster Richie! ja!
435
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- Da! ja!
- Oh, človek.
436
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
Gre moj denar za kosilo.
437
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
Srečni zamah, mislim.
438
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
Zanimalo me je, če bi lahko
pridi k meni domov...
439
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
Pee Wee, daj mu denar.
440
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- Nočem tvojega denarja.
- Rekel sem, vzemi.
441
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
Ne sodiš sem.
442
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
Resnično izjemen udarec, mojster Richie.
443
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
Hvala.
444
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
oh, poživi se. Ne bo dolgo, ko boš
ob čaju in zapečkah s kraljico.
445
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
Raje bi jedel hot dog v Wrigleyju.
446
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
Tudi jaz, sine, tudi jaz.
447
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
Oh, Richard, nisi
resno razmišljam...
448
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
... da kraljici Smellmasterja?
449
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
Zakaj ne, Regina?
Mislim, da bi ji to uspelo.
450
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
Karkoli, da ji odvrne misli
tisti njeni otroci.
451
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
Varnostni pregled je končan, gospod.
452
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
Upam, da ti in tvoja družina
lepo se imejte.
453
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
Hvala, gospod Ferguson, hvala.
454
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
- Cadbury?
- Gospa?
455
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
Kaj muči Richieja?
456
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
Poskušal je pridobiti prijateljstva
z nekaj otroki včeraj.
457
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
Ni bil velik uspeh.
458
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- Ubogi dragi.
- Lahko dam predlog, gospa?
459
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- Karkoli.
- Zakaj ne bi pustili mojstru Richieju...
460
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...ostati tukaj? Mladi gospodje so primerni
da se zdijo kraljeve funkcije nekoliko dolgočasne.
461
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
Tukaj pa bi lahko zagotovil
natrpan urnik motenj.
462
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
Cadbury, ti si genij.
Grem povedat Richieju.
463
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
Vsi na krovu.
464
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
Lahko bi živel tukaj.
465
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- Ogromno je.
- Misliš, da imajo bazen?
466
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
To ni hiša. To je cela kapuca.
467
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- Videl sem večje.
- Se hecaš?
468
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
Mesto verjetno ima
svojo poštno številko.
469
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
Oprostite, mojster Richie.
470
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
Občutek, da si na koncu,
Poskrbel sem za malo zabave.
471
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
Res nisem razpoložena
za zbor dunajskih dečkov danes.
472
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
Na žalost zbor ni bil na voljo, gospod.
Ampak sem se dogovoril drugače.
473
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
Ne verjamem.
474
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
V redu, pridi.
475
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
Hvala, Cadbury, dolžan sem ti.
476
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Zdravo, fantje.
- Hej, bogataš.
477
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- Samo pregledujem tvojo posteljico.
- Jaslice?
478
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
Mislim, da je to ulični sleng
za "dom", gospod. Idiom.
479
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
Komu praviš idiom?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
In zdaj, če želite, gospod,
kosilo je postreženo.
481
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
v redu hrana! Všeč mi je ta kraj.
482
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
Upam, da se nisi preveč trudil.
483
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
sploh ne. Pripravila sem preprosto,
a eleganten meni...
484
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
Sliši se okusno.
485
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
Vendar je bil mojster Richie tega mnenja
da si njegovi gostje danes zaslužijo oddih.
486
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- Imate svoj McDonald's?
- Ni šans!
487
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- Ni slabo.
- Vau.
488
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- To je super.
- Hočem Big Mac.
489
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
Delam analizo skrivne omake.
490
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
Dajmo, fantje, zgrabite ga.
Umakni se mi s poti.
491
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- Dober strel.
- Takoj pridem nazaj.
492
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
pridi no
493
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
Imenuje se Dadlink.
494
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
To je praktično edini način, da govorim
mojemu očetu. Veliko je zdoma.
495
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
Vem kaj misliš.
Moj oče živi v Kaliforniji.
496
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
Če ne bi poslali e-pošte,
Verjetno ne bi nikoli govoril z njim.
497
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
Daj mi žogo. pridi no
498
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
Čeprav bi mu bilo všeč to mesto.
499
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
Mora biti kul imeti vse.
500
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
Torej se hočete igrati ali kaj?
501
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
Hej, imam idejo.
Želite poskusiti Kiddipult?
502
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
Kiddipult?
503
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- Neverjetno!
- To je bilo tako kul!
504
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
To je bilo super!
505
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
To ni bilo nič.
Bi se radi igrali tag?
506
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- Oznaka?
- Oznaka?
507
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
V nežni roki vrtnarja
leži božja roka.
508
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- Ste strelec?
- Ne, gospa.
509
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- Ribi?
- Ne, gospa.
510
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
- Leo?
- Ne. Ne, jaz sem Bik.
511
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
Vedel sem. Bik.
512
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- Prav, gospa.
- Oh, poglejte, ne kličite me gospa, prav.
513
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
Ni mi všeč konotacija.
Moje ime je Diane.
514
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
seveda, Diane.
515
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
Kaj pa ti?
Imaš ime?
516
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- seveda.
- In?
517
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- Herbert.
- Zelišče.
518
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
Ne, Herbert je.
Nisem začimba.
519
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
Ali zaznam znak naraščajočega ognja,
Herbert?
520
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
Ti, Diane, si kozorog.
521
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
Hej, kako si to vedel?
522
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
ja!
523
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
o ja!
524
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
ja!
525
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
Človek, to je najboljši dan v mojem življenju!
526
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- Jaz tudi.
- Dneva še ni konec.
527
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
Misliš, da je še več?
528
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- Vaš lastni tobogan.
- Preverite.
529
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- Čudovito!
- Tako velik je!
530
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
To je kul.
531
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
Moj oče mi je podaril ta zadnji božič.
Precej intenzivno je.
532
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- Ja, pravkar sem jedel.
- Vedno si samo jedel.
533
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
Zdaj bi moralo biti njihovo letalo
zdaj približno tukaj.
534
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
Ravno je bil čas, da se preselim
v veliko večjo pisarno.
535
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
Razumeno, center. milijarda dolarjev ena,
čez in ven.
536
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
Bi prevzel za nekaj časa, draga?
Mislim, da bi rad kavo.
537
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
Ne potopite se v te čokolade.
Rezervirani so za kraljico.
538
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
Regina, na dieti sem.
Zadnja stvar, ki si jo želim, je čokolada.
539
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
Kje so tiste čokolade?
540
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
Gor, gor, gor.
541
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
Čokolade. Čokolade.
542
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Smellmaster.
543
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
Ročno vezeni robčki
544
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
Marmorno jajce Faberg�
545
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
Trinitrotoluen
546
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
Povedal mu bom, da si klical. Hvala.
547
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
odpri ga.
548
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
Draga, tale nima oznake.
Veš kaj je to?
549
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- Ne, nimam.
- Smellmaster pravi, da je trinitrotoluen.
550
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
In če me spomin ne vara,
trinitrotoluen je pravo ime za...
551
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
TNT!
552
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- Dobri bog, Regina. To je bomba.
- Znebi se ga!
553
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Richie, to je super!
554
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
Novemu predsedniku Rich Industries:
555
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
jaz
556
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
No, bil je kos. Mogoče se vidimo
kdaj naokoli, kaj?
557
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
Da, nikoli se ne ve.
558
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
Ko spustite tekočino za balzamiranje,
pokliči me, Herbert.
559
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- Najlepša hvala, da ste prišli.
- Ni problema.
560
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
Ne pozabi. Baseball naslednjo sredo.
561
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 3:30.
- Jaz bom tam.
562
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
Hej, počakaj. Kaj pa naš
sto dolarjev?
563
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- Rekel sem, pozabi na to, Tony.
- Kakšnih sto dolarjev?
564
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
Tip, ki je izgledal kot pingvin, je rekel, da nam bo dal
100 $, če pridem igrati s teboj.
565
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
- Gloria, tega nisem vedel ...
- Hej, poglej. Nikomur nam ni treba nič plačati.
566
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
Konec zgodbe.
567
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
Se vidiva kasneje, Richie.
Imeli smo se super.
568
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
Master Rich, res sem
zelo žal mi je.
569
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- Gospod Cadbury!
- Oprostite.
570
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
Mojster Rich ...
571
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
Kaj?
572
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
To so tvoji starši.
573
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
- Dadlink vklopljen.
- Živjo, slagger
574
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
- Poiščite očeta.
- Zdaj iščem očeta
575
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
Signalni kontakt: negativno
576
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
Povečanje moči
577
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
Iskanje
578
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
Očeta ni bilo mogoče najti
579
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
Očeta ni bilo mogoče najti
580
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
Očeta ni bilo mogoče najti
581
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
G. van Dough, gospod?
582
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
Fergie, vstopi.
583
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
Samo razmišljal sem o tem, ko plenem
družinski trezor Rich...
584
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
... mislim, da bi rad kupil državo
nekje.
585
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
Nekaj majhnega, ne preveč bahavega.
586
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
Morda Luksemburg ali morda Ekvador.
587
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
Gospod, zdi se, da imamo majhen problem.
588
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
Fant ni bil na letalu, gospod.
589
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
Neumni bedak! Po vseh mojih
skrbno načrtovanje...
590
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
v redu
591
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
Znebil sem se kralja in kraljice.
592
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
Mislim, da deček princ
sploh bo problem.
593
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
Letalo je bilo pogrešano
več kot 12 ur
594
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
Toda kljub največjemu zraku
in iskanje po morju v ameriški pomorski zgodovini
595
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
še vedno ni znaka o milijarderjih
Richard in Regina Rich
596
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
pogrešan od očitne nesreče
njihovega letala
597
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
Živi so, Cadbury. Vem to.
598
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
In kjerkoli so, mojster Richie,
Prepričan sem, da sta skupaj...
599
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
...in srečna.
600
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
Richard, če se kdaj izvlečemo iz tega...
601
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
...namočil se bom en teden
v sodu olja.
602
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
Zakaj nas še niso našli?
603
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
No, verjetno zato
oddajnik lokatorja v letalu...
604
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...je pod miljo vode.
605
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
Razen če kmalu vidimo Radio Shack,
lahko se poljubiva ob vsaki priložnosti...
606
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
... spraviti svojega Dadlinka v službo.
607
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
Samo ena oseba je dovolj neusmiljena
sprožiti bombo na našem letalu.
608
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- Ko dobim prste ...
- Ne vemo zagotovo.
609
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
Oh, Richard, zbudi se
in diši po morskih algah!
610
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
Odpustiti bi ga morali že pred leti.
611
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
Nikoli v življenju nisem nikogar odpustil.
Ne nameravam zdaj začeti.
612
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
Ampak van Dough ...
613
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
Mislil je na Richieja
je bil z nami na letalu.
614
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
Regina, preživeti moramo ...
615
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...da bi le opozoril Richieja.
Njegovo življenje je ogroženo.
616
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
Dame in gospodje...
617
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...preden začnemo, bi rad opazoval
trenutek tišine...
618
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
... ob tragični smrti
gospoda in gospe Rich.
619
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
Zdaj pa prvi poslovni red:
620
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
Združeno orodje.
621
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
Kako misliš, zaprli so
tovarna?
622
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
Samo zgodilo se je. moja mama
in vsi ostali so bili odpuščeni.
623
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
Nisem vedel. Moraš mi verjeti.
624
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
Hej, res mi je žal za tvoje starše,
a ne moreš pomagati?
625
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
Ne vem, če lahko to storim, Cadbury.
626
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
Zapomni si to ...
627
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
Kaj to pomeni?
- To pomeni, da imaš moč ...
628
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
... tvojega očeta v tebi.
629
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
Nekako tako, "Zaupaj sili, Luke."
630
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
Točno tako, gospod.
631
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
Tako težko je.
632
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
Gospod?
633
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
G. Richard Rich Jr. vas želi videti.
634
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
Gospodična Fairchild, te zapiske moram narediti
do 3:00 danes.
635
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
Da, gospod, gospod van Dough, gospod.
636
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
Richie, Richie, Richie, Richie...
637
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
Dovolite mi, da izrazim svoje srce
sočustvuje ob vaši izgubi.
638
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
Vsi smo imeli radi tvojo mamo in očeta
zelo veliko.
639
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
Moji starši so živi.
640
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
Vsak večer molim, da so.
641
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
Želim, da veš, da delamo vse
lahko uskladimo iskanje.
642
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
Prosim, usedite se.
643
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- Torej, zakaj si prišel k meni?
- No, dokler se moji starši ne vrnejo ...
644
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
...vzel sem...
645
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
Sobota, gospod.
646
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
Vzel sem si dopust v šoli.
647
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
Veš, da sem lahko tukaj
in vodi stvari.
648
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
Vodite stvari.
649
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
Richie, delo višjega častnika...
650
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
... več ...
651
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
Nacionalna korporacija...
652
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...je zelo zahteven posel.
653
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
Ure minevajo, no, pravkar
vaš čas za spanje.
654
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
Tako da mislim, da je najbolje
prepustiti to službo ...
655
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
...odrasla oseba z izkušnjami
v teh zadevah. prav?
656
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
Mislim, da ne.
657
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
Mimogrede, Cadbury,
koliko zalog imam?
658
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
Dokler ne najdejo vaših staršev, gospod,
kot edini dedič...
659
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
... imate v lasti 51 odstotkov delnic z glasovalno pravico.
660
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
Niste polnoletni
da uveljavljate svojo glasovalno pravico.
661
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
Ampak sem, gospod.
662
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
In pod pogoji posesti Rich,
Jaz stojim namesto staršev
663
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
...in Guardian ad Litem
mojstru Richieju.
664
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
In temu primerno mu dam polno
moč in avtoriteta posrednika.
665
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
In mimogrede, United Tool ostaja odprt.
666
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
V redu.
667
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
Prva runda za vas, gospod.
668
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
Z izgubami v naši proizvodnji
delitev, bo to zahtevalo ...
669
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
oprosti.
670
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
Bo potrebno
nekaj zmanjšanja števila zaposlenih.
671
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
Zmanjševanje. Misliš odpustiti ljudi.
672
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
No, reci temu, kakor hočeš, Richie.
673
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
Naša naloga je zmanjšati maščobo.
674
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
G. van Dough, moj oče nikoli
odpustil kogarkoli.
675
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
Vedno je rekel, kdaj
ljudje so varni v svojih službah...
676
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
... delajo več, srečnejši
in boljši.
677
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
Zato mislim, da če moramo zmanjšati maščobo,
Pravim, da začnemo tukaj.
678
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- Dobro jutro.
- jutro.
679
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- jutro. Vaša sporočila.
- Dobro jutro, Sylvia.
680
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- Dobro jutro, g. Rich.
- jutro.
681
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
Ja, Marvin, to razumem.
682
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
Da, vendar če delajo vse naše divizije
rekorden posel...
683
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...kako to Rich čokoladice
padle za 12 odstotkov?
684
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
oh, daj no. Ali ste kdaj dejansko
okusili Rich bar?
685
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
Takoj hitro se vam bo javil
kolikor je mogoče, gospod lacocca. Adijo.
686
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
Pisarna Richieja Richa. ja
687
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
Govorite o žogicah.
688
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
Pisarna Richieja Richa. žal mi je
Ni dosegljiv. Na konferenci je.
689
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- Rekel mu bom, da te pokliče.
- Oprostite. Radi bi videli Richieja.
690
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- In ti si?
- Hej, prosti so!
691
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- Sva njegova prijatelja.
- Želimo se mu zahvaliti ...
692
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...za ponovno odprtje tovarne.
- Gospod Rich je preveč zaposlen, da bi koga videl.
693
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
Ampak počakaj, lahko ...
694
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Pisarna Richieja Richa.
695
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
hej
696
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
Oprosti! Naj nekdo pomaga!
697
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- Nisem tega naredil! Nisem naredil!
- Dobi Pee Wee. Vstopamo.
698
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
Pridi, gremo.
699
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- Nisem naredil tega.
- Si v redu?
700
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
- Richie.
- Gloria? Hej, fantje.
701
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
Zaprite vrata.
702
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
Moral se bom vrniti k tebi, Marvin.
703
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
Ja, moje nove raziskave in razvoj
ekipa je pravkar vstopila.
704
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- Kaj?
- Kaj?
705
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
In končno, po obsežnem
in naporno preizkušanje okusa...
706
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
... z mojimi novimi raziskavami
in razvojna ekipa...
707
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- Zdravo.
Kako si?
708
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...prišel sem do zaključka, da moramo
povečati naš delež orehov za 15 odstotkov.
709
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
Konkurenci preprosto ne moremo pustiti
biti bolj nor kot mi.
710
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- Da.
- To je naša ideja.
711
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- Dajmo, fantje.
- Oprostite.
712
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
Oprostite. Prihaja skozi.
713
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
Vsi so za moj predlog?
714
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
Vsi nasprotujejo?
715
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
Sovražim tega otroka.
716
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
Ne, ne. V smeri urinega kazalca, v smeri urinega kazalca.
Rekel sem, masirajte v smeri urinega kazalca.
717
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
Migrene so dovolj slabe
brez tvoje nesposobnosti. Pojdi ven!
718
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
Da, gospod, gospod van Dough.
719
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
Zdaj poslušaj. Želim, da daš
spremenjeni načrt, o katerem smo razpravljali, uresničimo.
720
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
In tokrat se prepričajte
rokavice se snamejo.
721
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- Rokavice, gospod?
- To je metafora, hamhead.
722
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
No, to je to, srček.
723
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
Zmanjkalo nam je Perrierja. Kaviarja ni več,
in ni več Melba toasta.
724
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
Edina stvar, ki nam je ostala
je steklenica Dom.
725
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
In ta mali paket Bubblicious.
Richiejeva najljubša.
726
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
Star je samo 12 let, Richard.
On je samo fant.
727
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
Zdaj, Regina, prepričan sem, da kar koli se zgodi,
čisto v redu bo.
728
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- o moj bog!
- Kaj je?
729
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- Rešeni smo! Rešeni smo!
- Kaj? Kaj? Kaj?
730
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
moj Louis! Draga, moj kovček.
731
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
In ko se moj oče vrne, sem prepričan
vesel bo, ko bo videl, kaj smo naredili.
732
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
Dobiček iz vsake divizije
dosegli rekordno rast.
733
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- Ne daje ti pravice ...
- Oprosti, ampak to je policijski posel.
734
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
- Herbert Cadbury!
- Da.
735
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
Aretiran si.
736
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- Oprostite?
Kaj je to?
737
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
Ne moreš kar vdreti sem.
Kaj je pomen tega?
738
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
Prejeli smo namig
in preiskali dvorec Rich.
739
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
Deli bomb, detonacijske naprave
našli v sobi Herberta Cadburyja.
740
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- Nesmiselno.
- Aretiran si ...
741
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
...za umor gospoda in gospe Rich.
742
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
Ne vem o čem govoriš.
Ne skrbi. Prepričan sem, da je napaka.
743
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
Cadbury! Cadbury!
744
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
Richie, policija ga ima zdaj.
Najbolje, da ostaneš tukaj.
745
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
Ali razumete, da lahko nehate
teh postopkov?
746
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
Richie, ali je res, da g. Cadbury
postavil bombo v letalo tvojih staršev?
747
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
Mislite, da so bili umorjeni?
748
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
Kako se počutiš?
- Kakšna je prihodnost United Tool?
749
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- Richie!
- Ali so tvoji starši živi?
750
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- Gospod van Dough!
- Zelo smo užaloščeni zaradi tega tragičnega obrata.
751
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
Rad bi verjel v
Cadburyjeva nedolžnost.
752
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- Toda dokazi kažejo v drugo smer.
- G. van Dough.
753
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
seveda, moja glavna skrb je to
ubogi Richie preživi to strašno epizodo.
754
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
In ker je v srcu njegov najboljši interes,
Vložil sem zahtevo na višje sodišče ...
755
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
... da bi postal dečkov zakoniti skrbnik.
756
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
To je zaenkrat vse. hvala
757
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
Sodišče je dodelilo zakonito skrbništvo
Richieja Richa
758
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
Laurenceu Van Doughu,
zaupanja vreden prijatelj družine Rich
759
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
Medtem je bila varščina zavrnjena
obtoženemu morilcu, Herbertu Cadburyju
760
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
In verjamem, da je Cadbury morda imel
sokrivci, g. Van Dough zavrnil
761
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
vsi zaposleni v družini Rich
762
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
Storitev za posvojitve skupnosti Southside
objavil številke za zadnje leto...
763
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
Moj kovček za ličila.
764
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
Moje obleke, moj Karl Lagerfeld,
moj Bill Blass.
765
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
Moj smoking. Zdaj lahko vržemo
večerja.
766
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
No, kaj imamo...?
Počakaj malo. Počakaj malo.
767
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
Tukaj je nekaj, kar lahko uporabimo.
768
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
Se vam ne zdi, da je to čuden čas
da si začneš brit noge?
769
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
Ali ne razumeš? To je lahko zelo
stvar, ki nas bo rešila. Prava stvar.
770
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
ja, ja!
771
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
Richard, dragi, bil si
predolgo na morju.
772
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
Očeta ni bilo mogoče najti
773
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
Očeta ni bilo mogoče najti
774
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
Očeta ni bilo mogoče najti
775
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
Oprosti, Richie.
776
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- Točno pod tistim obokom.
kaj delaš Kaj je to?
777
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- Varnostna kamera. Za vašo zaščito.
- Moja zaščita?
778
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
ja In do nadaljnjega...
779
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
...bojim se, da te ne morem pustiti oditi
zemljišče posestva.
780
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
Po tem, kar se je zgodilo tvojim staršem,
ne moremo tvegati.
781
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
Kaj pa podjetje?
782
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
Ne boš šel
v pisarno, Richie.
783
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
G. van Dough bo kandidiral
pisarna od zdaj naprej.
784
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- Lep kuža.
- Daj no, Dollar.
785
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
Prav tam, kamera 23.
Ta položaj je dober. Zakleni ga.
786
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
tega ne verjamem.
787
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
Kot da sem ujetnik, Dollar,
v lastnem domu.
788
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
Grem se pogovorit z
G. van Dough. Ostani tukaj. Dober pes.
789
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
No, gospod, stvari so se obrnile
tako kot smo načrtovali.
790
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
Načrtovali ste, gospod.
Tako kot si načrtoval.
791
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
No, ne ravno. Trezor.
Kje je trezor?
792
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
Morajo biti skrite milijarde.
Ste vodja varnosti. Kje je trezor?
793
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
Povedal sem vam, gospod. To je ena stvar
Nikoli nisem bil seznanjen s tem.
794
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
Kaj pa rotund
Profesor Keenbean?
795
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
Trdi, da ne ve.
796
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
In ti mu verjameš, idiot
Človek je lažniva, nagnusna krastača
797
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
Glede butlerja, gospod
798
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
Uredil sem tako, da bo gospod Cadbury kmalu
biti tako prevzet s krivdo in obžalovanjem
799
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
...se bo obesil v celici.
800
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
V laboratorij.
801
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- Bodo ubili Cadburyja?
- Poskrbeli bodo, da bo videti kot samomor.
802
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- Nekaj moramo narediti. Razbijte ga ...
- Tukaj je.
803
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- Kaj je?
- Ta dojenček tukaj je najbolj jedek.
804
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
Ne dotikaj se ga! Jaz temu rečem
"klorovodikov dioksinukleokarbonij."
805
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
Ime potrebuje delo.
Ampak pojedel bo Buick.
806
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
ali ...
807
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- Zaporne rešetke.
- Točno tako.
808
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
Dobrodošli v svoji najhujši nočni mori.
809
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
gin.
810
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
oprosti.
811
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
Kakšna pogodba je to? ne potrebujem
denar jutri, danes ga potrebujem.
812
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
Ne razumeš. Ona je moja mama.
813
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- Oprostite, gospod.
Kaj hočeš?
814
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- No, kaj hočeš?
- Želim, da to daš mojemu stricu.
815
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- Kdo je tvoj stric?
- Herbert Cadbury.
816
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
Cadbury, kaj? Naj vidim to.
817
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
Kaj je to?
- Latinsko je.
818
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
Latino? Mislil sem, da je Anglež.
819
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
Kaj je to?
- zelo posebna zobna pasta.
820
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
Ima zelo občutljive zobe.
821
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- Imaš 10 minut, da narediš karkoli.
- Hvala.
822
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
Pridi do tega.
823
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
Grem od tod. gremo pohiti
824
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
Hvala nebesom. Moji zobje
začeli rasti krzno.
825
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
Govorite o izredno močnem nadzoru zobnega kamna.
826
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"Življenjska nevarnost."
827
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"Uporabi zobno pasto na palicah."
828
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
Življenjska nevarnost? res!
Kako melodramatično.
829
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
pomoč! častnik! pomagaj mi! pomoč!
830
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
Nikoli se ne zapletaj z moškim
z občutljivimi zobmi.
831
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
- Cadbury?
- Richie.
832
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- V redu si.
- Bil sem zaskrbljen.
833
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
Oprostite, gospod. Vsa ta čustva.
Čisto brez reda.
834
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
Ujet v trenutek.
835
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
- Cadbury.
- Da, gospod.
836
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- Utihni.
- Hvala, gospod.
837
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
Poglej.
838
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- Zelo mi je žal. Nisem slišal.
- Ne, poglej. Našli so le letalo.
839
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
Brez trupel, brez rešilnega splava.
Mama in oče sta živa. Vem to.
840
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- In Dadlink?
- Ne moremo nazaj v hišo.
841
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
Imam pa še eno idejo. pridi no
842
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
Izgledati radikalno v teh oblačilih.
843
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
Hvala bogu, da sem se lahko držal
moje spodnje perilo.
844
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
Mojster Richie je torej pomagal Cadburyju
pobegniti iz zapora.
845
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
To sem vedel! vem vse!
Vse, slišiš?
846
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
Kar vem o tebi
vaju bo oba spravil v zapor!
847
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
res? V tem primeru se bojim, da
preprosto te bomo morali ubiti.
848
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
Ne vem toliko. Kaj vem?
Kdo bi mi sploh verjel?
849
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
Verjamem, da obstaja ena stvar
saj veš...
850
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
... kar mi bo zelo pomagalo.
- Pozabi!
851
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
Jaz ti ne pomagam. Nič, kar naredite, ne more
prisili me, da govorim! slišiš nič!
852
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
Dobro jutro, gospa.
853
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
Cadbury, daj no.
854
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
To je to, tukaj.
855
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- Halo?
- Gloria, jaz sem.
856
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
Richie?
857
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
Vau. Poglejte, kdo se kopa.
858
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
Gloria, moram uporabiti tvoj računalnik.
pomembno je
859
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
vstopi.
860
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
No, tukaj gre.
861
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
oh ne
862
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- Počakaj. Počakaj malo.
kaj delaš kaj je
863
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
Morda bo le uspelo. Čakaj, čakaj, čakaj.
864
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
Ali deluje?
865
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
Upajmo le, da bo moč zdržala.
866
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- Upam, da Richie ni obupal z iskanjem.
- Richie? seveda ne bo.
867
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- Grem se preobleči.
- Spremenjeno?
868
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
Ja, seveda, draga. Ni možnosti
Rešen bom, ko bom videti tako.
869
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- Samo še nekaj sekund. Moralo bi biti noter.
- Všeč mi je ta pogled na tebi.
870
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
Če ne bi vedel bolje,
Mislil bi, da si skoraj normalen.
871
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- Hvala. jaz mislim
- Ne, resno mislim.
872
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
Včasih sem mislil, da si samo
nek razvajen bogataš.
873
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
Ampak zdaj nisi tako slab.
874
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
ja Prav tako.
875
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
Ne, ne, prosim, gospa.
Gospa, ne, ne, ne!
876
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
To res ni ...
877
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- Hvala, gospa.
- Rekel sem vam, ne kličite me gospa.
878
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
Oprosti mi, Diane.
879
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
Richieju je uspelo! Notri je!
880
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
Živjo, slagger
881
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
Kaj za vraga?
882
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
Mike, daj mi Fergusona.
883
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
Daj no, profesor. Igraj lepo.
884
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- Misliš, da uživam v tem?
- Da.
885
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
Ampak vseeno...
886
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
Povedal si mi, kaj je ta stroj
lahko naredil človeku.
887
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
Kako bi radi porabili preostanek
svojega življenja kot nočna posoda?
888
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
Moraš mi verjeti!
Ne vem, kje je trezor!
889
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- In tudi če bi to storil, ti ne bi pomagalo!
- Ferguson, počakaj.
890
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- Povejte mi zakaj, profesor.
- Ker je ključavnica glasovno aktivirana ...
891
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
...in samo gospod in gospa Rich
lahko odpre!
892
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
Na žalost, gospod in gospa Rich
so bili trajno pridržani.
893
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
Zato si izmislite drug način
da pridem v ta trezor.
894
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
Ja, ampak...
895
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
Kaj?
896
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
Kaj?
897
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
Gospod, imam situacijo.
898
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
Obvladaj to.
899
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
žal mi je Lačen, profesor?
900
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- Zaničevanja vreden si.
- Uživajte.
901
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
Iščem očeta zdaj
902
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
- Oče je našel
- Živi so! Vedel sem!
903
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
Točne koordinate bodo natančno določene
904
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
Dvanajst sekund
905
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
Enajst sekund
906
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- Deset.
- o moj bog. Živi so.
907
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- Devet, osem.
- Devet, osem.
908
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
Sedem, šest
909
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- Dostop prekinjen?
- Prekinili so me!
910
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- Verjetno so potegnili modem!
- Toda vaši starši so živi, gospod.
911
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- To dokazuje, da so živi.
- Moram priti do Dadlinka.
912
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
G. van Dough, gospod...
913
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...Mislim, da smo našli pot
v ta trezor, navsezadnje.
914
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
Oče je našel
915
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- Daj no. Pojdimo.
- Počakaj tam. Takoj bomo dol.
916
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
Ste popolnoma prepričani
je to dobra ideja, gospod?
917
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- Če gre kaj narobe ...
- Dadlink v moji sobi je naša edina priložnost.
918
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- Grem.
- Da, toda, mojster Richie, prosim razmislite o...
919
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
No, iščejo me zaradi poskusa umora,
pobeg iz zapora, razstrelitev letala...
920
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
... vlom in vstop
zveni prav v moji ulici.
921
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- Dajmo malo brcniti rit, kajne?
- Dajmo.
922
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
No, to je to. Zdaj je vse odvisno od Richieja.
923
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
No, potem je vse v redu.
924
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- Richie nas nikoli ne razočara.
- Ne.
925
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
Nikoli ne bi.
926
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
Počakaj, draga, slišiš to?
927
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
ja Ja, je!
928
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- To je letalo! To je letalo!
- o moj bog! Richard, rešeni smo!
929
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
oh, Richie!
930
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- Junaški fant!
- tukaj! halo?!
931
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- Ljubki sin! pozdravljena
- Halo?! Letalo!
932
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
Če se kdo od vas želi obrniti nazaj,
zdaj je pravi čas.
933
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
Ni šans. S tabo smo, Richie.
934
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- Gremo!
- Gremo!
935
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
ja
936
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
Paket je prispel.
937
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
Splendid.
938
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
Počakaj na moj signal.
939
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
Dobra žalost. Gnoj?
940
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- Hej! To je vse, kar smo lahko našli.
- Ja.
941
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
zelo dobro. obremenitev.
942
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
v redu Sem na položaju.
Ste pripravljeni?
943
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
Eminentno.
944
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
Imam tarčo.
945
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
pripravljena
946
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
Počakaj na to.
947
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
Počakaj na to.
948
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
Ogenj!
949
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
Zgrešili smo.
950
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
Ponovno naloži! Ponovno naloži!
951
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
To je Nash
952
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
Nash, tega nisem slišal. pridi nazaj
953
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
To je Nash.
954
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
Požar dva!
955
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
Nekdo meče...
956
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- Da!
- Ja!
957
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
Vrni se, Nash. Povej še enkrat.
958
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- S čim si ga udaril?
- Ne sprašuj.
959
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
Nash?
960
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
- Nash?
- Pogovori se z njim.
961
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
Pridi, Nash.
962
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
ja To je Nash.
963
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
Lažni alarm.
964
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
Vse je bolj gladko od smrklja
na kljuki.
965
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
No, slišal sem v zaporu.
966
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
Razumem.
967
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
Mislim, da tisti Twinkies
mu začnejo gniti možgane.
968
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
Vojni plen, stari.
969
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
Svetilka.
970
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- Si v redu?
- Ne bi verjel, kaj so mi naredili.
971
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- Bilo je nečloveško. ne! Počakaj!
- Kje je van Dough?
972
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
Prejel je telefonski klic in zbežal ven.
Ni prijazna oseba.
973
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
S Cadburyjem morava v mojo sobo.
Potrebujemo preusmeritev, da pridemo mimo straže.
974
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
Mislim, da lahko nekaj naredim.
975
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- Gloria, ti pojdi z njim.
- v redu.
976
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- Fantje, naredimo to.
- Daj no!
977
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
Pojdi, pojdi, pojdi.
978
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
To bi moralo pomagati. pridi
979
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
Hej, to je to. pridi no
980
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
Jaz! Kot lastna žena in otroci,
na desetine!
981
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
Sem, Gloria.
tukaj. Prav tam.
982
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- Zavij na desno.
- Kaj delamo?
983
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
No, kar potrebujejo, je razvedrilo.
984
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
To je kombinacija
detergenta za perilo...
985
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...detergent za pomivanje posode
in peneča kopel. Snemi to.
986
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
Jaz temu pravim "Sudsational."
987
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
Kaj v?
988
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
mehurčki?
989
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
Kaj za vraga?
990
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
Hej, fantje.
991
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
G. Zullo, imamo problem
s sprednjim vodnjakom.
992
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- Potem pa ugasni, idiot.
-Slišal si človeka. pojdi
993
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
Ubijte kamere zdaj.
994
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
Fantje kar naprej.
Samo trenutek bom.
995
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
v redu.
996
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
Moji izumi!
997
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- Kaj je?
- Ne vem!
998
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
Uspelo nam je, mama. Notri so.
999
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
v redu Richie, Herbert,
sam si.
1000
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
Cadbury, poglej. Še vedno deluje.
1001
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
Oče je našel
1002
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
Počakaj malo. To ni prav.
1003
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
Piše, da je oče tukaj.
1004
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
Dobrodošel doma, Richie.
1005
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
Bil si še hitrejši, kot sem mislil.
1006
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- Mami! oče!
- naši drugi gostje bi morali prispeti ...
1007
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...vsak trenutek.
1008
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
Hej, človek, si živčen ali kaj?
1009
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- O čem govoriš?
- Si prdnil?
1010
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- Ne.
- Človek, ti si rezal sir.
1011
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- Kdor ga je zavohal, ga je delil.
- Kdor je to zanikal, jo je priskrbel.
1012
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
Kaj je to?
- Ne vem.
1013
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
gospod
1014
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- Imam jih.
- izjemno. Pripeljite jih.
1015
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- Richie, dragi, tako me skrbi zate.
- Hvala.
1016
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- Zakaj počneš vse to?!
- Ja, Laurence, kaj iščeš?
1017
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
Trezor, Richard.
1018
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
Družinski trezor Rich.
1019
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- Gre za to?
- Da. Da, trezor.
1020
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- kje je?
- tam.
1021
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- kje?
- tam zunaj!
1022
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
Mount Richmore?
1023
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
Tvoj trezor je cela gora?
1024
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- No ...
- Res si umazano bogat, kajne?
1025
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Takoj me odpelji do tistega trezorja.
1026
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
Samo da se prepričam ...
1027
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
...g. Ferguson bom gledal
Gospodar Richie, dokler se ne vrnemo.
1028
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
ne! Ne poškoduj Richieja!
1029
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
Če vidva sodelujeta, obljubim...
1030
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
...nihče ne bo poškodovan.
- Vse bo v redu, mama.
1031
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
Bomo?
1032
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
Ne bom odgovoren
če ta podlasica ukrade moje izume...
1033
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...če padejo v napačne roke...
Robo-čebelica!
1034
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
Moja lepa mala...
1035
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
Gremo! Gremo!
1036
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
pridi no Premakni se!
1037
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
Po vsej tej družini
končano ...
1038
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
Mislim, da ne bom zmagal
nagrado za delavca meseca.
1039
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- zelo smešno.
- Kar naprej.
1040
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- Premakni se!
- V redu, v redu.
1041
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
Gremo, gremo, gremo.
1042
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
Hej, pazi!
1043
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
v redu Vsi noter.
1044
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- Ne. Ne grem tja.
- Ni šans. Ne grem noter.
1045
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- Vsi noter!
- Seveda. Karkoli rečeš. Ti si šef.
1046
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
Sveti Peter na sladoledni palčki...
1047
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
...zamešal bo njihove molekule.
1048
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
Ne bom paničen. Brez panike, Keenbean,
se boš kaj domislil.
1049
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
kaj?! Kaj si boš mislil?
1050
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
Mi gremo!
1051
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- Previdno ...
- Gremo! Gremo!
1052
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
V redu, pazite na glave.
1053
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- Kreten! Izpusti me!
- Poglejmo, če ta stvar deluje!
1054
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- Obtičal sem!
- To je debeluh!
1055
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- Keenbean?
- Keenbean! Tukaj je.
1056
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
Dober poskus, profesor.
1057
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
Ampak moral boš
naredi bolje od tega!
1058
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
naj...
1059
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...igraj malo igro...
1060
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...s svojimi malimi prijatelji!
1061
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
Vžig!
1062
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
Še trideset sekund in ne boš več
prepoznaj svoje male prijatelje!
1063
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
Ne skrbi, Richie!
Pokril sem ga!
1064
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
Reši nas, profesor.
1065
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- Ne!
- Naj nas nekdo spravi ven!
1066
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
Ne morem do strojev!
1067
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
Leti, lepotica moja!
1068
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
Poletite, kot še nikoli niste!
1069
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
Eureka!
1070
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
Previdno, Richie! Cementia!
1071
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- Hvala, profesor.
- Da.
1072
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
- Cadbury...
- Gospodar Richie!
1073
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
Moram do mame in očeta.
1074
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
Počakaj!
1075
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
o ja
1076
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
Poglej to.
1077
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
Končno.
1078
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
V redu, zdaj. odpri ga.
1079
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
- Živjo, trezor.
- Živjo, šef!
1080
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
Prosimo, navedite kodo za glasovno preverjanje
1081
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
odpri zdaj. odpri ga!
1082
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
- Koda sprejeta
- Hvala, Beavis in Butthead.
1083
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
To je neverjetno!
1084
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
To je neverjetno!
1085
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
To je... To je...
1086
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
To je smeti!
1087
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
smeti?
1088
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
Bronaste pasje kosti? Kaj?
1089
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
Harmonike?
Otroške slike, tricikli, zmaji?
1090
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
Bowling trofeje?
1091
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- Se spomniš tega, draga?
- najin prvi zmenek.
1092
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
Kaj je vse to sranje?
1093
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
To so naše neprecenljive dobrine.
1094
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
Kje so zlate palice...
1095
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
... diamanti, prenosljive prinosniške obveznice,
denar? Kje je denar?!
1096
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
V bankah, kje drugje?
1097
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- In borza, nepremičnine ...
- Ne.
1098
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
Je to šala? To ni prav.
1099
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
Ali mi pravite, da ni enega
ena sama zlata palica ali smaragd...
1100
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
... ali bankovec za tisoč dolarjev
v vsej tej gori?
1101
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
Oprosti, Laurence,
vendar to ni tisto, kar cenimo.
1102
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
Ustreli jih zdaj, prosim.
1103
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
Kaj je narobe, g. van Dough?
Ne zmorete sami?
1104
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- Richie, pojdi stran!
- V redu je, mama.
1105
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
Mislim, da nima poguma
streljati.
1106
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
Richie! ne!
1107
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
Na splošno imate prav,
ampak ob tej priložnosti...
1108
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
... mislim, da bom naredil izjemo.
1109
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
Kul.
1110
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
Mrtev si!
1111
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
Gremo stran!
1112
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- Zakleni ga noter, oče!
- Dobra ideja, sin!
1113
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
- Zapri trezor.
- Zapiranje trezorja. Lep dan
1114
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
sem!
1115
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
Po klančini gor, hitro.
1116
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
o moj bog
1117
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- V redu je, srček. Ne glej dol!
- o, Jezus.
1118
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
Ne glej dol!
1119
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
Ne bom, draga.
1120
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
Spusti se!
1121
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
Dol, dol. Vsi dol!
1122
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- Poskuša nas ubiti!
- Vem!
1123
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
Zdaj te imam.
1124
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
Ostani dol!
1125
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
hitro! Gremo gor!
1126
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
Ne jaz, ti imbecil! njih!
1127
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
Oprostite.
1128
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
To ni bilo tako težko.
1129
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- Daj no.
- Richard, bojim se!
1130
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
Ampak ti si najbolj pogumna ženska
kdaj sem vedel.
1131
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- Zdaj pa pojdi gor.
- Nehaj s sranjem in nehaj pritiskati!
1132
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
sranje!
1133
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
- V redu, Richie, daj no.
- Daj no, Richie!
1134
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
Dober fant, sin.
dober fant.
1135
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
Zdaj pa ne glej dol.
1136
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
počakaj!
1137
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
Richard!
1138
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- Richard!
- Mami!
1139
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
Imam te! Imam te!
Zgrabi Richiejevo roko!
1140
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- Imam jo!
- Ne!
1141
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- Ne izpusti me.
- Ne bomo te izpustili.
1142
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
Zdaj pa te ne bom izpustil, draga.
1143
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- Zamahnil te bom v svoja usta.
- V ustih?
1144
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- Tvoja usta?
- Dovolj velik je.
1145
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- Pripravljen?
- v redu.
1146
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
eno.
1147
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- Ne morem je zadržati! Pohitite!
- Dva.
1148
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- Zdrsne ji!
- še enkrat.
1149
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
Tri!
1150
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- Si v redu?
- Uspelo mi je!
1151
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
v redu Ti si naslednja.
1152
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
Daj mi to!
1153
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
Nevarnost preobremenitve
1154
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
Nevarnost preobremenitve
1155
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
o moj bog, moj nos!
1156
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
Izgledam kot Michael Jackson!
1157
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
mama!
1158
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
Richie, primi me za roko.
1159
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
Nevarnost preobremenitve
1160
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
Nevarnost preobremenitve
1161
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
Oprostite mi, gospa.
1162
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
kje so
1163
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
Hvala Bogu!
1164
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
Ne tako hitro.
1165
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
prosim prosim pomagaj mi!
1166
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
o moj bog! pomoč! Prosim za pomoč! pomoč!
1167
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
Očka, vem, kako se počutiš
o odpuščanju ljudi, ampak...
1168
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
V tem primeru mislim
lahko naredimo izjemo.
1169
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
G. van Dough, odpuščeni ste!
1170
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
Dobro, odpuščen sem ...
1171
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Bravo, mojster Richie!
1172
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
Bravo!
1173
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
Cadbury...
1174
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
... je vse v redu?
1175
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
Ja, gospa...
1176
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
... na nek način.
1177
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- Pojdi po njih, Richie!
- Daj no, Richie!
1178
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- Daj no, zmoreš!
- Richie!
1179
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
Daj no, Richie!
1180
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
Daj no, ubij to žogo!
1181
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- Takoj po sredini!
- Daj no! Ta tip ne zna udariti!
1182
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
Preseni park!
1183
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
Bravo! To je vstopnica!
1184
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
Dober zadetek.
1185
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
Utihni!
1186
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
Ga ne boš vrgel nazaj?
1187
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
Hej, jebiga. Prinesi.
1188
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
Ni slabo, trener.
1189
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
Sami niste tako slabi, gospa.
1190
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
Ne kliči me tako.
1191
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
Richie, v redu si.
1192
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
Prav tako.
1193
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
Moram reči, Regina ...
1194
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
... zdaj pa res naš sin
je najbogatejši fant na svetu.
1195
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
Ima prijatelje.